UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È bellissimo!
Dopo tutto, è un paesaggio notturno da 10 milioni di dollari.
Vorrei che fossimo riusciti a vederlo tutti.
- Già... - È vero.
I miei ricordi bloccati... si misero a fluire senza controllo.
Bambini, congratulazioni per il diploma.
Abbiamo vissuto momenti belli e brutti.
Abbiamo avuto successi e fallimenti. Sono successe tante cose.
Può darsi che oggi vi diplomiate, ma avete ancora molte lacune.
Lo stesso vale per me.
La vita, però, riguarda proprio il riempire questi vuoti dentro di noi.
È questo il mio credo.
Nella mia seconda memoria,
Kayo, Hiromi...
...e Aya Nakanishi erano stati uccisi.
Avrei...
Avrei potuto salvarli.
Esatto.
C'era un passato in cui fallivo.
E questo presente c'è perché l'ho rivissuto da capo.
Probabilmente ho vissuto due volte lo stesso periodo di tempo.
Questo?
L'ha fatto Kumi per te.
Per quanto tempo...
...ho dormito?
Un anno e due mesi.
È maggio...
...dell'anno 2005.
Buongiorno, Satoru.
Devi finirla di farmi ripetere, scemo!
Scusa.
5 LUGLIO 2005 (MARTEDÌ)
La mia memoria è ancora frammentata, e mi mancano parti importanti.
Devo riuscire a ricordarle il prima possibile.
Airi...
Satoru!
So che la tua operazione è andata bene, Kumi.
Sono felice per te.
Grazie. Non ho avuto paura, merito del tuo aiuto.
E comunque, è stato più di un anno fa.
Oh, giusto.
Oh, grazie per l'origami della gru.
Ero così stupita.
Sei svenuto proprio là.
Sei qui per un controllo?
Ora sto benissimo, ma continuano a trattarmi come se fossi malata.
Mi hanno detto di restare a casa durante le vacanze estive. Non avevo programmi.
Voglio andare in campeggio.
Ehi.
Quello ce l'hai sempre avuto?
Questo? È un regalo.
Ti ricordi?
Una ragazza ha dato un pugno a un tipo strano con la fotocamera.
Si chiama Airi.
Airi...
Quando ti sei risvegliato,
l'ha fatto anche l'impulso dentro di me.
Ricordi che si sovrappongono...
Sì. Sembrano così reali.
Nei ricordi in cui non finivo in coma, Kayo, Hiromi e Aya erano stati uccisi.
È come se avessi rivissuto la mia vita.
Capisco.
Sembro un pazzo, vero?
Supponiamo che tu non lo sia, che mi dici dell'assassino?
Sei riuscito a ricordare qualcosa?
No, non ancora.
Non ricordo ciò che è successo appena prima dell'accaduto.
Capisco.
Sospetti di qualcuno?
Sì.
Ma non ti dirò di chi.
La risposta giusta è chiusa dentro di te.
Non voglio influenzarti, rischiando di creare un falso ricordo.
Aspetterò.
A proposito...
...non abbiamo sempre fatto incontri segreti sulle scale, noi due?
Davvero?
Sì, davvero.
Non lascerò che finisca così.
Mi sono risvegliato e ora dovrei lasciar perdere? No.
Mi riapproprierò dei miei ricordi.
PER GENTILE CONCESSIONE DEL COMUNE DI NISHIFUNABASHI
OSPEDALE CENTRALE DI CHIBA
Signor Nishizono.
L'aumento dei nostri contributi può essere attribuito
agli anni che lei ha passato a preparare il terreno.
Potrebbe prendere in considerazione l'idea di farsi eleggere sindaco, o al congresso.
Per me il successo è
essere coinvolto a livello di base, vicino ai cittadini comuni.
Per questo non mi serve altro, a parte questa città.
La mia ambizione
è altrove.
Incontrare Airi mi ha aiutato a recuperare alcuni ricordi del futuro.
Vorrei rivederla.
Ma come?
Come stai? Ti senti bene?
Sì.
Benissimo!
Dottor Kitamura.
Domani vorrei fare un giro. Potrebbe darmi il permesso?
Professionalmente parlando, non credo che tu sia pronto.
Sì, signore.
Ma voglio andare a cercare una traccia che mi aiuti a recuperare la memoria.
Un paziente che non era mio,
un podista, una volta si ruppe una gamba sotto il ginocchio.
E così i medici decisero di stabilizzargli la frattura con una stecca.
Gli dissero che avrebbe dovuto riposare per due mesi
e poi fare riabilitazione per altri quattro
per poter tornare a camminare normalmente.
Solo che quattro mesi più tardi c'era una gara
a cui voleva partecipare.
E così si lanciò subito a fare riabilitazione.
Oh, naturalmente lo fermammo.
Perché anticipando la riabilitazione rischiava effetti collaterali duraturi.
E riuscì a partecipare alla gara?
La tua velocità di recupero
è persino più veloce della sua.
Supera qualsiasi spiegazione medica,
si potrebbe quasi dire che sia sovrannaturale.
Quindi, non c'era riuscito.
La cosa la preoccupa, dottore?
No.
Personalmente, ho un'idea ben precisa di cosa sia.
C'è un qualcosa di tenace
che senza dubbio ignora il duro lavoro e le analisi che facciamo noi dottori.
- Lo sai di che si tratta? - No.
Della volontà umana.
La volontà umana?
Sì.
Per questo...
...se senti che per te uscire va bene,
probabilmente è così.
Ti do il mio permesso.
Grazie mille.
Oh, e a proposito,
quel podista...
Riuscì a partecipare alla gara...
...e vinse.
Ho intenzione di incontrarla.
Devo andare avanti con le mie gambe.
Di sicuro si ricordano ancora dove sta, e mi porteranno da lei.
Ehi.
Stop.
Svegliati!
Oh, sei sveglio.
Lo sai chi sei e come mai sei qui?
Grazie al cielo!
Abito qui vicino. Perché non vieni con me?
Accomodati!
È impossibile che tu abbia ucciso tua madre.
Allora lascia almeno che ti dia un po' di soldi.
Tutto ciò che ci aspetta è ancora in divenire.
La fine è ancora lontana e nessuno sa come sarà.
Airi. È stata l'unica a credermi.
Ora me lo ricordo, Airi.
Mi ricordo che per me eri importante.
Airi!
Mi dispiace. È tutta colpa mia!
I rapimenti e gli omicidi di quelle ragazzine di Hokkaido
sono caduti tutti in prescrizione.
L'unico a non essere ancora caduto in prescrizione
è l'omicidio avvenuto a Chiba nel giugno 2001.
Però...
...quell'omicidio è un po' diverso dagli altri.
Non venne arrestato nessuno.
Forse la polizia non arrivò mai al sospettato designato dall'assassino.
No, fatico a credere che abbia commesso un simile errore.
Forse non è collegato, tutto qui.
Satoru? Che c'è?
Capito. Posso portartela. A dopo.
Che voleva Satoru?
Vuole che gli presti la mia tesi di laurea.
Capisco.
- Non ha senso affrettare le cose. - Hai ragione.
Ehi, giovane Kobayashi.
Bevi con me.
Non sono poi così giovane.
Bene, giovane Kobayashi.
Ho detto che non sono così giovane.
- Che succede, giovane Kobayashi? - Mi è andato di traverso.
Lo fanno di nuovo!
Sembra a posto.
RADUNO SASANQUA
Signora Sachiko!
Ciao, Kumi!
Che ne pensa di questo?
Un barbecue con i fuochi d'artificio?
Lo fanno ogni anno, lo sapeva?
Ogni anno appendono i poster nel reparto di pediatria.
È un incontro per i pazienti.
Sono stata in gita in quel campeggio, è stato bellissimo!
Credo che farebbe bene a Satoru.
Vero, Satoru?
Satoru!
Non ci hai sentito?
Andiamoci insieme.
Sembra divertente, no?
Sì.
Magari ci vado.
Sì! Dobbiamo andarci assolutamente!
Sa, signora Sachiko, da lì si vede il monte Fuji.
- Il monte Fuji? Davvero? - Sì! Da lì si vede!
Ciao.
Spero di non disturbare.
Eccola.
Andiamo tutti oltre la collina,
Fischiettando lungo la via,
Il cielo è azzurro e sereno,
E ci conduce alla fattoria,
Cantiamo tutti insieme,
Un'allegra melodia,
Dev'essere così felice, sig.ra Fujinuma.
Finalmente quest'anno Satoru può parteciparci.
Lo sono davvero.
Sognavo questo giorno.
Oh, quanto sognavo questo giorno.
Fammi vedere, Satoru.
Fammi provare quel brivido e quell'euforia!
VIAGGI FUJI
Sottotitoli: Alessandra Roana